1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
[තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:31,615 --> 00:00:34,326
[ඉක්කාව]
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

3
00:00:40,833 --> 00:00:43,961
හරි, ඒක 542,

4
00:00:44,043 --> 00:00:46,964
43-- ඔහ්, එකක් තියෙනවා
අර ගහ කඳ යට හැංගිලා!

5
00:00:47,046 --> 00:00:49,758
- [කෙරෙමින්]
- මට ඔයාව පේනවා, පොඩි මිනිහා.

6
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
ඔබ 544 යි.

7
00:00:52,051 --> 00:00:53,387
මේක උද්යෝගිමත් නේද කෙල්ලේ?

8
00:00:53,470 --> 00:00:55,681
පළමු වාර්ෂික
Dragon's Edge සංගණනය.

9
00:00:55,764 --> 00:00:57,599
අපි ලබා ගත් පසු
මේ සියලු රාත්‍රී භීෂණ ගණන් කර ඇත,

10
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
අපි Gronckles වෙත ගමන් කරමු.

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
හා හා! සමහර විට ඔබ
අලුත් මිතුරන් ඇති කරගන්න.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,150
හරි, ලොකු රැලක් ඉන්නවා.

13
00:01:07,234 --> 00:01:10,612
- [සියලු කෑගැසීම]
- 575, 576...

14
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
ඔහ්, හලෝ.

15
00:01:14,282 --> 00:01:16,035
අහ්හ්!

16
00:01:17,036 --> 00:01:19,329
Fireworm යනු කුමක්ද?
මේක කරන්නේ දුරින්ද?

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
ඒවා විය යුතු නැත
අපේ දිවයින ආසන්නයේ ඕනෑම තැනක.

18
00:01:21,415 --> 00:01:22,833
ඔහ්, එය එහි මාර්ගය අහිමි විය හැකිය.

19
00:01:22,917 --> 00:01:24,835
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ, Meatlug?

20
00:01:24,919 --> 00:01:26,169
එය 576 විය,

21
00:01:26,253 --> 00:01:28,881
නැතහොත් එය 675 ද?

22
00:01:30,674 --> 00:01:33,052
අපොයි! හෝව්, හෝව්.

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,512
[කොඳුරමින්]

24
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
හාව්.

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
අපොයි!

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,061
එය එක් ගිනි පණුවකින් ආරම්භ විය,

27
00:01:42,143 --> 00:01:44,396
අපි ආපසු පියාසර කරන විට,
අපි තව තවත් දැක්කා.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,189
ඔවුන් සංක්‍රමණය වන බව ඔබ සිතනවාද?

29
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
ඔවුන් සංක්‍රමණය වූයේ නම්,
මුළු දිවයිනම ගිනිබත් වනු ඇත.

30
00:01:48,483 --> 00:01:50,277
- අවශ්ය නොවේ.
- මෙන්න අපි යනවා!

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,571
ගිනි පණුවන් සංක්‍රමණය වන විට,
ඔවුන් බාලදක්ෂයන් යවයි

32
00:01:52,654 --> 00:01:54,615
ඔවුන්ගේ සංක්‍රමණ මාර්ගය ආරක්ෂිත දැයි බැලීමට.

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
මෙය එම මාර්ගයේ නැවතුමක් නම්--

34
00:01:56,491 --> 00:01:58,035
සම්පූර්ණ ගිනි පණු රැළක්

35
00:01:58,118 --> 00:01:59,494
මෙතනින් එන්න පුළුවන්.

36
00:01:59,578 --> 00:02:01,080
හොඳයි, මම කියනවා ඔවුන්ව රැගෙන එන්න!

37
00:02:01,162 --> 00:02:02,706
මම ඒ පුංචි පුළුස්සන අයට ආදරෙයි.

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,917
ඔබ තවමත් ඔවුන්ට ආදරය කරනවාද?
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි ගොඩබසින විට

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,086
සහ අපේ මුළු දිවයිනම ගිනිබත් කරන්න
බිමට?

40
00:02:07,168 --> 00:02:08,921
ඔව්! ඉන්න, නැහැ.

41
00:02:09,004 --> 00:02:11,339
ඉන්න, ඒක උපක්‍රම ප්‍රශ්නයක්ද?
මොකද ඒක හරි අමාරුයි.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,133
මාළු කුකුළන්, අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

43
00:02:13,216 --> 00:02:14,802
අහ්, කියන්න අමාරුයි.

44
00:02:14,885 --> 00:02:17,596
එය සම්පූර්ණ සංක්‍රමණයක් නම්,
ඉතිරි අය මෙහි සිටිය හැකිය

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,431
ලබන සතියේ ඉක්මනින්.

46
00:02:19,514 --> 00:02:20,849
හා! දැනගත්ත එක හොඳයි.

47
00:02:20,933 --> 00:02:22,726
දිවයින, ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්.

48
00:02:22,810 --> 00:02:24,269
Snotlout පිටතට ගලා යයි!

49
00:02:24,352 --> 00:02:27,689
අපි දූපත අත්හරින්නේ නැහැ, Snotlout.

50
00:02:27,773 --> 00:02:30,191
අහ් ඔව් අපි තමයි. නරඹන්න.

51
00:02:30,275 --> 00:02:33,946
යාලුවනේ, අපි ගොඩක් දැම්මා
මෙම ස්ථානයට යාමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

52
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
Snotlout යනු "පිටතට" නොවේ.

53
00:02:35,572 --> 00:02:37,032
අපි ඉන්නවා. දැන් අපි වැඩේට බහිමු.

54
00:02:37,116 --> 00:02:40,744
හොඳයි! නමුත් මම තවමත් මගේ සැලැස්මට වඩා කැමතියි.

55
00:02:40,828 --> 00:02:42,621
[ඉක්කාව]
හරි, Astrid, ඔයා සහ Fishlegs

56
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
වතුර බාල්දි පිරෙව්වා නේද?

57
00:02:44,539 --> 00:02:46,125
ඔව්! සියලුම බැරල් ද ඉහළට.

58
00:02:46,207 --> 00:02:48,752
ඔහ්, මට පරිපූර්ණ ගුහාවක් හමු විය
රාත්‍රී භීෂණය සඳහා.

59
00:02:48,836 --> 00:02:50,462
ප්‍රමාණවත් තරම් උස සහ ප්‍රමාණවත් තරම් පාළුයි

60
00:02:50,545 --> 00:02:52,006
එබැවින් ගිනිදැල් ඔවුන් ළං නොවනු ඇත.

61
00:02:52,089 --> 00:02:53,590
පරිපූර්ණයි. හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

62
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
දැන් නිවුන් දරුවන් අවසානයේ නැවත පැමිණේ නම්,

63
00:02:55,592 --> 00:02:57,511
ඔවුන් කළ දේ අපට සොයා ගත හැකිය.

64
00:02:57,594 --> 00:02:59,220
ඔහ්, මට කියන්න පුළුවන් ඔවුන් කරපු දේ.

65
00:02:59,304 --> 00:03:01,431
Zero, zip, zilch.
මට දෙයක් අමතක වෙනවා.

66
00:03:01,515 --> 00:03:02,850
ඔහ්, ඔව්, පාත්ත බිත්තරය!

67
00:03:02,933 --> 00:03:05,144
ඔහ්, "පටහැනිව," මගේ හොඳ මිතුරා.

68
00:03:05,226 --> 00:03:07,186
ඇත්තටම අපි ගොඩක් දේවල් කරලා තියෙනවා.

69
00:03:07,270 --> 00:03:09,106
- ඔබ බුරුසුව ඉවත් කළාද?
- ආහ් නෑ.

70
00:03:09,188 --> 00:03:11,274
- ගිනි විවේකයක් සාදන්න?
- නෑ, එහෙම නෙවෙයි.

71
00:03:11,358 --> 00:03:13,152
ජලය කොහොමද?
ඔබ ආපසු ගෙනාවාද?

72
00:03:13,234 --> 00:03:14,569
බැරි වුණා. කාර්යබහුල වැඩියි.

73
00:03:14,653 --> 00:03:15,821
කුමක් සමඟ කාර්යබහුලද?

74
00:03:15,904 --> 00:03:18,573
අපූරු දෙයක් සොයා ගැනීම.

75
00:03:18,657 --> 00:03:23,370
බලන්න! අපි ඒකට කියන්නේ Namey Rock කියලා.

76
00:03:23,453 --> 00:03:25,164
ඒ ඇයි?

77
00:03:25,246 --> 00:03:27,332
ඩුහ්, 'මොකද ඒක පුරාම අපේ නම තියෙනවා.

78
00:03:27,415 --> 00:03:29,168
- නියමයි නේද?
- ඕ ඇත්ත.

79
00:03:29,250 --> 00:03:30,377
මම කිව්වේ නැහැ.

80
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
මචන් උබල දෙන්නා සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයි.

81
00:03:32,713 --> 00:03:34,589
හාස්‍යජනකද? සමහරවිට.

82
00:03:34,673 --> 00:03:39,469
ඒත් මට මේකට උත්තර දෙන්න...
කෝ ඔයාගේ නම තියෙන පාෂාණය?

83
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
[කෙඳිරිගාමින්]

84
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

85
00:03:42,723 --> 00:03:44,474
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

86
00:03:44,558 --> 00:03:46,351
අහ්, හිකප්, ඔයාට එන්න ඕන වෙන්න පුළුවන්

87
00:03:46,434 --> 00:03:50,438
මෙය දෙස සමීපව බලන්න.
මම හිතන්නේ එය හිමිකම් ගලක්.

88
00:03:50,522 --> 00:03:53,650
"මම, මැග්මර් තෝර්ස්ටන්,
මෙයින් මෙම දූපතට හිමිකම් කියන්න

89
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
මගේ නම සහ මගේ පවුලේ සියලු දෙනාගේ නමින්

90
00:03:56,319 --> 00:03:59,322
වර්තමාන සහ අනාගතය, සදහටම සහ සදහටම."

91
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
සහ තවත් මොනවාද?

92
00:04:00,908 --> 00:04:02,659
"සහ කවදා හෝ," පෙනෙන විදිහට.

93
00:04:02,743 --> 00:04:05,079
හා! දිගු කලක් නැති වූ ශ්රේෂ්ඨ මාමා Magmar!

94
00:04:05,162 --> 00:04:07,622
ඔහ්, මගේ තෝර්!
සමත් විය හැකි තැනැත්තා ඔහු නොවේද?

95
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
එක් නාස්පුඩුවක් හරහා සම්පූර්ණ කෝඩ් එකක්ද?

96
00:04:09,666 --> 00:04:12,169
ඒ සමඟම එය ඉවත් කරන්නද?

97
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
ඒක ඇත්තටම නැති වෙච්ච කලාවක්.

98
00:04:13,795 --> 00:04:15,756
මිනිස්සු නිකන් අගය කරන්නේ නැහැ
ශිල්පය.

99
00:04:15,839 --> 00:04:19,093
ඔහ්, එන්න!
ඒ ගල බොරුවක්.

100
00:04:19,176 --> 00:04:21,469
එය ඉතා පැහැදිලිය
මේ දෙන්නා හැදුවා කියලා.

101
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
මම හිතන්නේ නැහැ! එක දෙයක් නිසා,

102
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව ලියා ඇත.

103
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
හරි, ඔබට කාරණයක් තිබිය හැක.

104
00:04:27,434 --> 00:04:28,977
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

105
00:04:29,061 --> 00:04:31,855
මේ දෙන්නට මේ දූපත අයිතිද?

106
00:04:31,939 --> 00:04:33,440
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

107
00:04:33,523 --> 00:04:35,234
- ඔව්!
- ඔබේ මුහුණේ!

108
00:04:35,316 --> 00:04:39,196
- අපි මෙම ස්ථානය භාරව සිටිමු!
- හූ-හූ!

109
00:04:39,279 --> 00:04:41,322
- ඔහ්, දේශනා කරන්න, සහෝදරිය.
- හොඳයි!

110
00:04:41,406 --> 00:04:44,868
- මේ ගලට අනුව --
- ඒක වාචාල දේශනාවක්.

111
00:04:44,952 --> 00:04:48,455
හේයි, ඔබ කොහෙද යන්නේ, විෂය?

112
00:04:48,538 --> 00:04:50,916
හා! ඔබ විය හැක
මෙම දිවයින භාරව,

113
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
නමුත් ඔබ මා භාරව සිටින්නේ නැත.

114
00:04:52,751 --> 00:04:55,336
අහ්, අහ්! ඔටුන්න ගරු කරන්න.
අපිව කැත කරන්න එපා.

115
00:04:55,420 --> 00:04:57,631
ඒ නෞකාව බොහෝ කලකට පෙර යාත්‍රා කළා.

116
00:04:57,714 --> 00:05:00,592
- කැත!
- පැහැදිලිවම, අපට සිරගෙයක් අවශ්‍ය වේ.

117
00:05:00,675 --> 00:05:03,511
හරි, අපි හැමෝම නිකන් ඉමු
හුස්මක් ගෙන සන්සුන් වන්න.

118
00:05:03,595 --> 00:05:05,264
අපි කළ යුතු පළමු දෙය

119
00:05:05,346 --> 00:05:07,224
මෙම හිමිකම් ගල සත්‍යාපනය කර ගන්න.

120
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
ම්ම්ම්ම්.

121
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
මම දකියි.

122
00:05:10,310 --> 00:05:12,562
- හොඳයි, ගොබර්?
- මට විනාඩියක් දෙන්න.

123
00:05:13,605 --> 00:05:14,982
[ආශ්වාස කරයි]

124
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
ම්ම්ම්ම්.

125
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
ඉතා රසවත්.

126
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
[ගල්ප්]
මට හරි රසයි, ස්ටොයික්.

127
00:05:21,321 --> 00:05:25,075
මෙම හිමිකම් පාෂාණය 100% සත්‍ය වේ.

128
00:05:25,159 --> 00:05:26,660
- ආ, ඔව්!
- අව්‍යාජ!

129
00:05:26,743 --> 00:05:29,913
100%! තවත් සියයට ගණනක් තිබිය යුතු නැත, මිනිසුන්.

130
00:05:29,997 --> 00:05:31,581
- ඒක හොඳයි, හරිද?
- ආහ්, නෑ!

131
00:05:31,665 --> 00:05:33,250
- නැහැ!
- කුමක් ද? නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ.

132
00:05:33,333 --> 00:05:35,002
හරි ඒ ඇති.

133
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
එය පෙනෙන්නේ මෙම දූපතයි
නිල වශයෙන් අයිති...

134
00:05:37,336 --> 00:05:38,839
නිවුන් දරුවන්ට.

135
00:05:38,922 --> 00:05:40,423
- එය දැන් අපේ දූපතයි!
- අපිට දූපත ලැබුණා.

136
00:05:40,507 --> 00:05:42,134
- අපිට දූපතක් ලැබුණා!
- සහ ඔබට එය තිබිය නොහැක.

137
00:05:42,217 --> 00:05:44,178
දිවයින අපේ!
අපි මොකුත් කරන්න ඕන නෑ

138
00:05:44,261 --> 00:05:45,762
නැත්නම් ඕනෑම ස්නානය කරන්න.

139
00:05:46,680 --> 00:05:47,764
අහම්!

140
00:05:47,848 --> 00:05:49,599
බර්ක් හි ප්‍රධානියා ලෙස,

141
00:05:49,683 --> 00:05:51,810
වයිකිං නීතිය යටතේ, මම මෙයින් ප්‍රකාශ කරමි.

142
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
Magmar Thorston ගේ ජීවමාන උරුමක්කාරයෝ

143
00:05:54,395 --> 00:05:56,648
ඇත්ත වශයෙන්ම හිමිකම් ඇත
මෙම දිවයිනේ පූර්ණ අයිතියට

144
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
සියලු ප්රතිලාභ සමග
ඒකත් එක්ක එනවා කියලා.

145
00:05:59,151 --> 00:06:00,401
දැන් මොකද?

146
00:06:00,485 --> 00:06:02,321
මගෙන් අහන්න එපා. එය ඔබේ දූපතයි.

147
00:06:02,403 --> 00:06:04,198
හෙහ් හෙහ්!

148
00:06:04,281 --> 00:06:06,658
- ඔහ්!
- ඔව්! ♪ මේ අපේ දිවයින ♪

149
00:06:06,741 --> 00:06:08,952
♪ එය ඔබගේ දිවයින නොවේ
ඔබට එය තිබිය නොහැක! ♪

150
00:06:09,036 --> 00:06:11,370
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. කැතයි!
- ♪ අපේ නිසා

151
00:06:11,454 --> 00:06:13,248
දැන් තාත්තේ, තාත්තේ, තාත්තේ, ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බැහැ.

152
00:06:13,332 --> 00:06:14,875
ඔයා මේකෙන් මාව දාලා යන්නේ නැද්ද?

153
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
මොකද ඒක අපේ! අපේ!

154
00:06:16,960 --> 00:06:18,212
එය අපේ දූපතයි!

155
00:06:18,295 --> 00:06:19,796
අහ් ඔව් මම තමයි.

156
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

157
00:06:22,132 --> 00:06:23,925
දැන් එය ඔබේ ලෝකයයි.

158
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
හෝ හෝ! එය ඔබේ ලෝකයයි!

159
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
නියමයි, අපි දැන් මොකද කරන්නේ? කිසියම් අදහසක් තිබේද?

160
00:06:28,930 --> 00:06:31,058
ඔහ්, අපිට පුළුවන් හැම විටම ...
[හිස් හඬ]

161
00:06:31,141 --> 00:06:33,894
- ඔබ දන්නවා.
- අපි නිවුන් දරුවන්ව මරන්නේ නැහැ, Snotlout.

162
00:06:33,977 --> 00:06:36,813
කරුණාකර මට කියන්න අපි එසේ නොවේ
ඔවුන්ට දිවයින දෙනවා.

163
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි.

164
00:06:38,397 --> 00:06:40,025
අපි ඔවුන්ට දිවයින දෙනවා.

165
00:06:40,108 --> 00:06:42,861
[සිනාසෙයි]
මොකක්ද?

166
00:06:42,944 --> 00:06:44,863
පළමුවෙන්ම, අපි එසේ නොකරමු
ඇත්තටම තේරීමක් තියෙනවා.

167
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
දෙවනුව, ඔවුන් වරක්
භාරව සිටින බව සොයා බලන්න

168
00:06:47,115 --> 00:06:48,992
හැම දේම කැඩිලා නේද,

169
00:06:49,076 --> 00:06:51,410
සහ ඔවුන් ගනුදෙනු කළ යුතුයි
ගිනි පණු ගැටලුව සමඟ තනිවම,

170
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
ඔවුන් අපෙන් අයදිනවා දිවයින ආපසු ගන්න කියලා.

171
00:06:53,372 --> 00:06:55,040
සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?

172
00:06:55,123 --> 00:06:57,334
එය අපේ දූපතයි! මචන් මේක කොච්චර ලොකු දෙයක්ද?

173
00:06:57,416 --> 00:06:59,211
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

174
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
[Tuffnut] මම හොඳින්.

175
00:07:00,379 --> 00:07:01,838
[ගොරවයි]

176
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
[Tuffnut] හරි, ටිකක් ඉහල.

177
00:07:16,436 --> 00:07:18,313
නෑ නෑ නෑ වමට. ඔව්! නැත.

178
00:07:18,397 --> 00:07:19,814
ටිකක් දකුණට.

179
00:07:19,898 --> 00:07:21,358
[රෆ්නට්]
ඔබ දැනටමත් පැමිණෙනවාද?

180
00:07:21,441 --> 00:07:23,026
මගේ මුළු ඇඟම හිරිවැටෙනවා.

181
00:07:23,110 --> 00:07:25,445
- තරමක් සිසිල් බවක් දැනේ.
- හේයි, අපි හිකප්ගෙන් අහමු.

182
00:07:25,528 --> 00:07:26,947
අපි අහමු හික්කො මොකද කියලා?

183
00:07:27,030 --> 00:07:28,573
අපගේ නව Thorstonton ලකුණ,

184
00:07:28,656 --> 00:07:29,950
එය ටිකක් වැඩි විය යුතුද?

185
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Thorstonton?

186
00:07:31,118 --> 00:07:33,412
ඔව්, අපේ දිවයිනේ නම.

187
00:07:33,494 --> 00:07:35,455
එය සිහිනයකින් අප වෙත පැමිණියේය.

188
00:07:35,538 --> 00:07:37,958
ඒක හරි - එකම සිහිනය.
ඒක නිවුන් දෙයක්.

189
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
- [Ruffnut grunting]
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

190
00:07:39,542 --> 00:07:41,420
කෙසේ වෙතත්, ලකුණ පිළිබඳ සිතුවිලි?

191
00:07:41,502 --> 00:07:42,796
[ලී කැඩීම]

192
00:07:42,879 --> 00:07:44,339
මොකක්ද දන්නවද? ගණන් ගන්න එපා.

193
00:07:44,423 --> 00:07:46,716
අපිට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
අද න්‍යාය පත්‍රයේ.

194
00:07:46,800 --> 00:07:48,885
මම එකඟයි.
අපි දිවයිනේ ගිනි ආරක්ෂණ දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

195
00:07:48,969 --> 00:07:50,429
නෑ නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි.

196
00:07:50,511 --> 00:07:53,014
අපි රැකියා පැවරුම් ලබා දිය යුතුයි.

197
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
රැකියා පැවරුම්?

198
00:07:54,557 --> 00:07:56,059
ඔහ්, අපට හොඳ ඒවා තිබේ.

199
00:07:56,143 --> 00:07:58,061
එන්න කොල්ලා. පරක්කු වෙන්න එපා.

200
00:07:59,354 --> 00:08:01,315
හොඳයි, මාළු කකුල්.

201
00:08:01,398 --> 00:08:04,609
ඔබ දැන් මෙහි සිටින බව පවසයි
නිල කවි සම්මානලාභියා

202
00:08:04,692 --> 00:08:06,069
තෝර්ස්ටන්ටන්ගේ.

203
00:08:06,153 --> 00:08:07,737
ඒකෙ තේරුමවත් දන්නවද?

204
00:08:07,821 --> 00:08:09,489
අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ එසේ කරයි කියලා!

205
00:08:09,572 --> 00:08:11,325
සියල්ලට පසු, එය ඔබේ කාර්යයයි.

206
00:08:12,367 --> 00:08:13,368
[ටෆ්නට්]
ඇස්ට්‍රිඩ්,

207
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
ඔබ නිල රාජකීය බුරුසු පිරිසිදු කරන්නා ය.

208
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
අපිට Thorstonton එපා
සියල්ලට පසු, දැවී.

209
00:08:18,999 --> 00:08:20,208
නැත්නම් අපි කරනවාද?

210
00:08:20,292 --> 00:08:22,127
හ්ම්.

211
00:08:22,210 --> 00:08:24,129
මම ඔබ දෙදෙනාට බුරුසුවක් ඉවත් නොකරමි.

212
00:08:24,212 --> 00:08:26,465
මම ඔය දෙන්නට කිසිම දෙයක් පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ!

213
00:08:26,547 --> 00:08:28,508
- එන්න, ඇස්ට්‍රිඩ්.
- [ටෆ්නට්] ඔබ එය කරනු ඇත.

214
00:08:28,591 --> 00:08:30,551
ඒ වගේම ඔයා ඒකට කැමති වෙයි පුංචි මිසී.

215
00:08:30,635 --> 00:08:34,348
Snotlout, ඔබ, මගේ මිතුරා,
විශිෂ්ට රැකියාවක් ඇත.

216
00:08:34,431 --> 00:08:37,851
ඔබයි සර් අපේ අලුත් සැරයන්වරයා.

217
00:08:37,934 --> 00:08:41,729
මි.මී. මම ඒ හඬට කැමතියි-- "අත්"

218
00:08:41,813 --> 00:08:43,940
ඔබ එසේ කරන බව දැන සිටියා. හරි හිකප්.

219
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
ඔහ්, හිකප්, ඔයා අපේ අලුත් ස්ථාවර පිරිමි ළමයා.

220
00:08:47,527 --> 00:08:49,112
ස්ථාවර පිරිමි ළමයා?

221
00:08:49,196 --> 00:08:50,613
[ගොරවයි]

222
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
අයියෝ හිකප්.

223
00:08:51,906 --> 00:08:53,283
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

224
00:08:53,367 --> 00:08:54,784
ඉතින්, මෙන්න ප්‍රශ්නයක්.

225
00:08:54,868 --> 00:08:57,578
කෙසේ වෙතත්, සාජන්ට් කෙනෙක් කරන්නේ කුමක්ද?

226
00:08:57,662 --> 00:08:59,331
ඔබ නීති ක්රියාත්මක කරන්න.

227
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
කවුරුහරි ඔවුන් අනුගමනය නොකරන්නේ නම්,

228
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
ඔබ ඔවුන් කරන බවට වග බලා ගන්න.

229
00:09:02,250 --> 00:09:04,169
දේවල් ඇත්තටම නරක නම්,

230
00:09:04,252 --> 00:09:07,047
ඔබ ඒවා පෙන්වන්න
අලංකාර නව සිරගෙදරට

231
00:09:07,130 --> 00:09:09,716
සහ ඔවුන්ට යක් ගොම තේ ටිකක් දෙන්න.

232
00:09:09,799 --> 00:09:11,343
- තේරුම් ගත්තා ද?
- සිරගෙය!

233
00:09:11,426 --> 00:09:14,637
මම එයට කැමතියි. "ස්ථාවර පිරිමි ළමයාට" වඩා හොඳයි.

234
00:09:14,721 --> 00:09:17,098
හොඳයි, නව නීති ගැන කතා කරනවා නම්,

235
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
තවත් "විරාමයක්" නොමැතිව ...

236
00:09:18,808 --> 00:09:21,602
ඔව්, තවදුරටත් "ඇඩියස්" නැත.

237
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
කෙසේ වෙතත්, නීතිය අංක එක:

238
00:09:23,771 --> 00:09:25,565
සෑම කෙනෙකුම ඔබේ පාලකයන්ට හිස නැමිය යුතුය

239
00:09:25,648 --> 00:09:27,442
ඔවුන් කාමරයට ඇතුළු වන විට.

240
00:09:27,526 --> 00:09:30,904
රීති අංක දෙක: සෑම කෙනෙකුම කළ යුතුය
ඔබේ පාලකයන්ට ද හිස නමන්න

241
00:09:30,987 --> 00:09:32,531
ඔවුන් කාමරයෙන් පිටවන විට.

242
00:09:32,613 --> 00:09:34,533
ඔබේ පාලකයන්ට හැමෝම හිස නැමිය යුතුයි

243
00:09:34,615 --> 00:09:36,076
ඔවුන් කාමරයේ සිටින විට.

244
00:09:36,159 --> 00:09:37,577
ඉතින් මූලික වශයෙන් අපි හැම වෙලාවෙම වැඳ වැටෙන්නේ?

245
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
ඔහ්, ස්ථාවර පිරිමි ළමයා,
විශාල ජයග්‍රහණයක් සඳහා පැමිණේ.

246
00:09:40,205 --> 00:09:42,249
ඒකට දුන්නක් වටිනවා... ඔයාගෙන්.

247
00:09:42,332 --> 00:09:44,042
මම කිසිම වැඳීමක් කරන්නේ නැහැ.

248
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
- [සුසුම් හෙළයි]
- ස්තුතියි.

249
00:09:45,919 --> 00:09:47,837
ඊළඟට, කුඩා ගාස්තුවක් ඇත

250
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
ඔබේ මකරුන් දිවයිනට ගොඩබෑම සඳහා.

251
00:09:50,215 --> 00:09:52,175
සහ ගුවන් ගත කිරීම සඳහා තවත් කුඩා ගාස්තුවක්.

252
00:09:52,259 --> 00:09:53,760
නිදාගැනීම සඳහා ගාස්තුවක් අය කෙරේ.

253
00:09:53,843 --> 00:09:55,554
- අවදි වීම සඳහා ගාස්තුවක්.
- ආහාර ගැනීම සඳහා ගාස්තුවක්.

254
00:09:55,636 --> 00:09:56,679
සහ බීම සඳහා කුඩා ගාස්තුවක්.

255
00:09:56,763 --> 00:09:57,847
හුස්ම ගන්නේ කෙසේද?

256
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
හොඳ අදහස! එය සලකුණු කරන්න.

257
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්.

258
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
අවසාන වශයෙන්, "S" අකුර

259
00:10:02,894 --> 00:10:05,063
නිල වශයෙන් ඉවත් කර ඇත
හෝඩියේ සිට.

260
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
එබැවින් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
කඩුව වැනි වචන වලින් වැළකීමට...

261
00:10:07,232 --> 00:10:08,816
- කැපුණු කකුල...
- ... හිස කැපූ ...

262
00:10:08,900 --> 00:10:11,236
- ... සුළි සුළඟ!
- ඒක ඇත්තටම "C" එකක්.

263
00:10:11,319 --> 00:10:13,113
අහ්-ආහ්! නොට්ලවුට්, ඔහුව නිහඬ කරන්න!

264
00:10:13,196 --> 00:10:15,656
Notlout? Notlout කවුද?

265
00:10:15,740 --> 00:10:17,951
ඔය දෙන්නට තේරෙනවද "S" එකක් තියෙනවා කියලා.

266
00:10:18,034 --> 00:10:19,786
ඔබේ දිවයිනේ නාමයෙන්?

267
00:10:19,869 --> 00:10:24,124
නිශ්ශබ්දතාවය, විෂය!
ඔබ එවැනි දෙයක් කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

268
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
වෙනත් නීති තිබේද?

269
00:10:32,673 --> 00:10:34,926
මේස ළමයා, ඒක සුද්ද කරන්න.

270
00:10:35,009 --> 00:10:36,470
හරි, මම මේක කරන අතරතුර,

271
00:10:36,553 --> 00:10:40,515
ඔයාලා උඩ ඉන්න ඕන
මේ ගිනි පණු දේ ගැන.

272
00:10:40,599 --> 00:10:42,892
එය තරමක් සැබෑ වීමට පටන් ගනී.

273
00:10:48,689 --> 00:10:51,025
අහ්, ඔබට යමක් අමතක නොවේද?

274
00:10:51,109 --> 00:10:53,153
කුමක් ද? ඔහ්, හරි.

275
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
සමාවෙන්න.

276
00:10:54,904 --> 00:10:56,448
ඒක හොඳයි.

277
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
දැන් අපි බලමු
ටේබල් බෝයි, ඔබේ රැකියාවේදී.

278
00:10:59,618 --> 00:11:01,202
[ගොරවයි]

279
00:11:01,286 --> 00:11:03,622
හ්ම්, හොඳයි.

280
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
එය විස්තර සඳහා හොඳ අවධානයක්.

281
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
ආහ්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

282
00:11:07,501 --> 00:11:09,377
කුමක් ද? මොකක්ද අවුල?

283
00:11:11,171 --> 00:11:13,047
- දුක්ඛිත.
- නින්දිතයි.

284
00:11:13,131 --> 00:11:15,383
- පිළිගත නොහැකි.
- එය කුමක් ද?

285
00:11:15,467 --> 00:11:16,843
මෙම ජලය ඇල්මැරුණු ය.

286
00:11:16,926 --> 00:11:19,513
අපි විශේෂයෙන් ඉල්ලා සිටියේ පිළිස්සීමට --

287
00:11:19,596 --> 00:11:22,140
සමාවෙන්න, මට වැරදුනේ නැත්නම්.

288
00:11:22,223 --> 00:11:24,725
අනේ ඔයා මිටක් නෑ අයියේ.

289
00:11:24,809 --> 00:11:27,187
හොඳයි, පුළුස්සා - එය කැල්ඩින්.

290
00:11:27,270 --> 00:11:31,024
දත් නැති-- දත්-- ප්ලාමා බ්ලැට්!

291
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
[දෙදෙනාම කෑගසයි]

292
00:11:32,900 --> 00:11:35,612
[තාපාංක]

293
00:11:35,694 --> 00:11:37,238
[ගොරවයි]

294
00:11:39,032 --> 00:11:41,284
නයිට් ෆියුරි මහත්මයා, මම ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමි.

295
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
මගේ හොඳ ඇස.

296
00:11:44,120 --> 00:11:46,331
ඉන්න, ඔයා මට කියනවද
ඔබට නරක ඇසක් තිබේද?

297
00:11:46,414 --> 00:11:48,707
ඉන්න, ඔයාද
මට කියනවා ඔයාට කකුල නරකයි කියලා?

298
00:11:48,791 --> 00:11:50,084
එහෙම හිතුවා.

299
00:11:50,168 --> 00:11:52,504
සහ අමුතුකම දිගටම පවතී.

300
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
ඒ දෙක මෑකරල් ය
ගොඩබෑමේ ගාස්තුව, කුඩා නෝනා.

301
00:11:57,467 --> 00:11:58,635
[සුසුම් හෙළයි]

302
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
තවත් මැකරල් දෙකක්.
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනවාද?

303
00:12:01,846 --> 00:12:03,806
- නැත්නම් මම කළ යුතුද?
- නෑ, මට තේරුණා.

304
00:12:03,890 --> 00:12:06,226
බලන්න, මට තවත් උම්බලකඩ නැත.

305
00:12:06,309 --> 00:12:08,436
අනික මම එහෙම කළා නම් මම ඒක ඔයාට දෙන්නේ නැහැ

306
00:12:08,520 --> 00:12:11,105
ඔබේ ගොළු ගුවන් ගමන සඳහා
සහ ගොඩබෑමේ ගාස්තුව.

307
00:12:11,189 --> 00:12:12,691
මට සමාවෙන්න.

308
00:12:12,773 --> 00:12:15,109
ඔයා කෝල් කරනවද
මේ රටේ නීතිය මෝඩද?

309
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
ඔබ "ගොළු" වලට කැමති නැද්ද?
ඩෝපි ගැන කොහොමද?

310
00:12:17,529 --> 00:12:19,864
මොළයක් නැති, අඳුරු, මෝඩ.

311
00:12:19,947 --> 00:12:22,075
මම යන්නද?

312
00:12:22,158 --> 00:12:24,244
- Notloout!
- උණුසුම් එනවා!

313
00:12:24,327 --> 00:12:26,496
හදිසි Notlout වාර්තාකරණය.

314
00:12:26,580 --> 00:12:28,956
මෙම කැරැල්ල නව සිරගෙදරට ගෙන යන්න,

315
00:12:29,040 --> 00:12:30,958
සහ ඇගේ කුඩා මකරා ද.

316
00:12:31,042 --> 00:12:33,294
ඇයට ටිකක් කල් දෙන්න
ඇගේ ආකල්පය ගැන සිතීමට.

317
00:12:33,378 --> 00:12:35,754
සිරමැදිරිය? ඔයා බැරැරුම් ද?

318
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
අපි බැරෑරුම් ලෙස පෙනෙනවාද?

319
00:12:37,549 --> 00:12:39,008
අහ්!

320
00:12:41,344 --> 00:12:43,388
ඔබ දන්නවා, එය හොඳ ප්රශ්නයක්.

321
00:12:43,471 --> 00:12:44,763
- අපි කරනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

322
00:12:44,847 --> 00:12:47,141
මෙන්න, මට ඔබේ හොඳම බැරෑරුම් මුහුණ දෙන්න.

323
00:12:48,017 --> 00:12:49,686
ඔහ්, තරමක් බරපතලයි.
හරි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

324
00:12:49,768 --> 00:12:53,481
- ඕ ඇත්ත.
- හරි, අපි ටිකක් බරපතලයි වගේ.

325
00:12:53,565 --> 00:12:56,984
[මාළු කුට්ටි] වරක් දූපතක් විය
Thorstonton නමින්

326
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
හැමෝටම ඕන තැන
විනෝද වීමට, විනෝද වීමට, විනෝද වීමට

327
00:12:59,487 --> 00:13:02,699
අපි ගායනා කළා, නැටුවා
අපි හැමෝම අපේ කලිසම් චූ කරනවා

328
00:13:02,781 --> 00:13:06,202
පාලකයා පැමිණි විට
මහා පණ්ඩිතයෙක් එක්ක... pun, pun

329
00:13:08,079 --> 00:13:11,583
- [ස්කවුක්ස්]
- කුකුල් මස් විනෝද නොවේ.

330
00:13:11,666 --> 00:13:13,918
- Notloout!
- Ir, ye, ir, මෙතනම.

331
00:13:14,001 --> 00:13:16,421
- ඔහු සමඟ සිරගෙදරට.
- නැහැ, කුකුල් මස් වැරදියි!

332
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
- කුකුළා වැරදියි!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

333
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
- කුකුල් මස් කවදාවත් වැරදියි.
- [ස්කවුක්ස්]

334
00:13:20,383 --> 00:13:21,926
ෂ්. ඔබට එය ඇසීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

335
00:13:22,009 --> 00:13:24,721
එච්චරයි, නිහඬයි. ඔන්න අපි යනවා.

336
00:13:27,348 --> 00:13:30,602
[සියල්ල කෑගසමින්]

337
00:13:32,646 --> 00:13:35,814
හරි, කරකැවිල්ල!
නැවත පේළියට එන්න!

338
00:13:35,898 --> 00:13:37,024
නැවතත් පේළියට!

339
00:13:37,108 --> 00:13:38,443
Snotlout, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

340
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
කමක් නෑ ටේබල් බෝයි.

341
00:13:40,320 --> 00:13:44,616
මෙය නිල Thorntontonston ව්‍යාපාරයකි.

342
00:13:44,699 --> 00:13:46,867
ඔබේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Jailbirds.

343
00:13:46,951 --> 00:13:47,786
[සිනාසෙයි]

344
00:13:52,165 --> 00:13:54,793
- ඔබ කුමක් සඳහාද?
- විහිලු.

345
00:13:54,875 --> 00:13:57,295
හරියටම ඔබ කොපමණ කාලයක්
මේක දිගටම යන්න දෙන්නද?

346
00:13:57,378 --> 00:13:59,631
ඔය ගිනි පණු ඔක්කොම දැකල තියෙනවද?

347
00:13:59,714 --> 00:14:02,300
ඔව්, හිකප්, සංක්‍රමණය
වාෂ්ප අහුලා ගනී.

348
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
[Farting]

349
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
හෝ හෝ හෝ! ඇය හොඳින් ගනුදෙනු නොකරයි
බන්ධනාගාර ආහාර සමඟ.

350
00:14:07,764 --> 00:14:10,350
- Ech!
- හරි, හරි, මම එයාලට කතා කරන්නම්.

351
00:14:10,433 --> 00:14:13,102
මට විශ්වාසයි මට මේක ගන්න පුළුවන් කියලා
සියල්ල කෙළින් විය.

352
00:14:18,316 --> 00:14:20,610
ඉතින් යාලුවනේ හානිය මැන බලනවද?

353
00:14:20,694 --> 00:14:24,280
නෑ, අපි තැනක් හොයනවා
අපේ ගිම්හාන මාලිගාව ගොඩනැගීමට.

354
00:14:24,364 --> 00:14:27,074
ගින්නෙන් පසු එය ලස්සන ප්රදේශයක් විය හැකිය

355
00:14:27,158 --> 00:14:28,868
වෘක්ෂලතාදිය පුළුස්සා දමන්න.

356
00:14:28,951 --> 00:14:30,578
[Tuffnut] කිසියම් අදහසක්, මේස ළමයා?

357
00:14:30,662 --> 00:14:32,913
ඔව්, එකක් විතරයි.
ඔබ කාරණය සලකා බැලුවද

358
00:14:32,997 --> 00:14:35,542
හැමෝම විසි කළොත් කියලා
හිරේ, කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ

359
00:14:35,625 --> 00:14:37,836
ඇත්තටම ඔබේ ගිම්හාන මාලිගාව ගොඩනගන්න?

360
00:14:38,795 --> 00:14:39,838
අපි අහගෙන ඉන්නවා.

361
00:14:39,920 --> 00:14:42,215
ගිනි පණු සංක්‍රමණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

362
00:14:42,298 --> 00:14:44,718
එය හොඳ අදහසක් විය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

363
00:14:44,801 --> 00:14:46,886
හැමෝම වැඩ කරන්න
ඒ නිසා අපිට නවත්වන්න පුළුවන්

364
00:14:46,969 --> 00:14:49,222
තෝර්ස්ටන්ටන් ගිනිගෙනද?

365
00:14:49,305 --> 00:14:53,100
මම ඔබේ අදහස දකිමි,
නමුත් මම තවත් දෙයක් දකිමි.

366
00:14:53,184 --> 00:14:55,395
- ඕ ඇත්ත!
- කුමක් ද? එය කුමක් ද?

367
00:14:55,478 --> 00:14:58,815
දත් රහිත වේගයෙන් පියාසර කරයි
Barf සහ Belch ලෙස!

368
00:14:58,898 --> 00:15:00,400
සහ Thorstonton නීතිය අනුව -

369
00:15:00,483 --> 00:15:02,276
ඒක නීති විරෝධීයි!

370
00:15:03,862 --> 00:15:06,656
- ඉතින් ඔබ කුමක් සඳහා ද?
- ඇස්ට්‍රිඩ්, කරුණාකරලා.

371
00:15:06,740 --> 00:15:08,991
කුමක් ද? නිකන් විහිලු වෙන්න හදනවා.

372
00:15:09,075 --> 00:15:11,619
- [කොඳුරමින්]
- Snotlout?

373
00:15:11,703 --> 00:15:13,162
[කොඳුරමින්]

374
00:15:13,246 --> 00:15:15,206
හේයි!

375
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
මාව රාමු කළා.

376
00:15:18,125 --> 00:15:20,378
හරි, එච්චරයි.
අපි මෙතනින් කඩනවා.

377
00:15:20,461 --> 00:15:22,797
නියමයි! ඊට පස්සේ අපි ආපහු යනවා
මගේ සැලැස්මට. [හිස්සිං]

378
00:15:22,881 --> 00:15:25,341
යාලුවනේ, අපි හොඳින්.

379
00:15:25,425 --> 00:15:27,260
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

380
00:15:27,343 --> 00:15:29,554
මම කිව්වේ, නිවුන් දරුවන්
එය නොසලකා හැරිය නොහැක!

381
00:15:29,637 --> 00:15:32,932
- [බැටළුවන් හඬමින්]
- [නිවුන් දරුවන් සිනාසෙමින්]

382
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
[ලේ ගැලීම]

383
00:15:34,434 --> 00:15:36,102
මොකක්ද?

384
00:15:36,185 --> 00:15:38,312
ඔහ්, එය පරීක්ෂා කරන්න!

385
00:15:38,396 --> 00:15:39,898
ගිනි පණු!

386
00:15:39,980 --> 00:15:43,025
[Ruffnut] තාපය සමඟ දැවී යයි
සූර්යයන් 1,000 කින්.

387
00:15:43,109 --> 00:15:45,653
අහ්, ඒ පොඩි ළමයි.

388
00:15:45,737 --> 00:15:48,114
ඔහ්, බලන්න, ඒකට පොඩි යාලුවෙක් ඉන්නවා!

389
00:15:49,616 --> 00:15:50,784
අපොයි!

390
00:15:50,867 --> 00:15:51,868
අපොයි!

391
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
[ලේ ගැලීම]

392
00:15:55,496 --> 00:15:58,249
නැහැ! නවත්වන්න, නවත්වන්න!

393
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
Thorstonton හි පාලකයා ලෙස,

394
00:16:00,167 --> 00:16:02,712
මම පාලකයාගේ සහෝදරියට අණ කරමි
යමක් කිරීමට

395
00:16:02,796 --> 00:16:04,923
මෙම ගිනි පණු ගැටලුව ගැන.

396
00:16:05,005 --> 00:16:07,675
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
මම එයාලගේ ලොක්කා නෙවෙයි.

397
00:16:07,759 --> 00:16:09,677
හොඳයි, අපි යමක් නොකරන්නේ නම්,

398
00:16:09,761 --> 00:16:11,805
ඔවුන් පිච්චෙන්න යනවා
තෝර්ස්ටන්ටන් බිමට.

399
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
හිකප් කිව්වා වගේ.

400
00:16:14,808 --> 00:16:17,226
[දෙකම]
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

401
00:16:18,436 --> 00:16:20,396
ඒ දුම ළං වෙනවා.

402
00:16:20,480 --> 00:16:22,941
- සහ දුම ඇති තැන -
- ගිනි පණු තියෙනවා.

403
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
[ගොරවන]

404
00:16:24,609 --> 00:16:26,903
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
අත්හදා බැලීම අවසන්.

405
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
අපි එතනින් පිටත් වෙනවා
සහ ඒවා නතර කිරීම

406
00:16:28,780 --> 00:16:30,406
කිසිවක් ඉතිරි නොවන පෙර
මෙම දිවයිනේ.

407
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
අවසාන වශයෙන්.

408
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
දත් රහිත, ප්ලාස්මා පිපිරීම.

409
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
- [ගොරවයි]
- ඒයි, යාලුවනේ?

410
00:16:35,745 --> 00:16:37,914
[සුසුම් හෙළයි]

411
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
දැන් අපේ අවස්ථාව.
Hookfang, විනාශ කරන්න!

412
00:16:40,166 --> 00:16:42,376
අපොයි, පාලකයෝ.

413
00:16:42,460 --> 00:16:45,171
පැරණි රාජධානියේ දේවල් කොහොමද?

414
00:16:45,254 --> 00:16:47,924
ගොඩක් විනෝද වෙනවා
සියලු දුම සහ ගින්න සමඟ?

415
00:16:48,007 --> 00:16:50,426
ඔව්. නැහැ. හරි, හොඳයි.

416
00:16:50,510 --> 00:16:54,096
පෙනෙන පරිදි, අපට ඉතිරි කළ නොහැක
Thorstonton අප විසින්ම.

417
00:16:54,180 --> 00:16:56,432
ඉතින් අපි ඒ ගැන කතා කළා,
සහ අපි මෙයින් නියෝග කරමු

418
00:16:56,516 --> 00:16:59,059
ඔයාලා හැමෝටම එන්න පුළුවන් කියලා
සහ ගින්න නිවා දැමීමට අපට උදව් කරන්න.

419
00:16:59,143 --> 00:17:00,770
අහ්, ඒක ලැජ්ජාවක්,

420
00:17:00,854 --> 00:17:03,147
මම වාඩි වී සිටින තැන සිට,
ඔබ ඔබේම මතයි.

421
00:17:03,230 --> 00:17:04,983
මම කිව්වේ, නීති රීති, හරිද?

422
00:17:05,065 --> 00:17:06,192
[කෙඳිරිගාමින්]

423
00:17:06,275 --> 00:17:08,319
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි
අපේ දිවයින සුරකින්න!

424
00:17:08,402 --> 00:17:11,238
- අපට ඇත්තේ එපමණයි!
- මම දන්නේ නැහැ. යාලුවනේ?

425
00:17:11,322 --> 00:17:13,366
මම හිතන්නේ ඔයාට කරන්න තියෙනවා
ඔබේ තුවක්කු වලට ඇලී සිටින්න.

426
00:17:13,449 --> 00:17:15,535
ඔබ නීතියක් කරන්න,
ඔබ එය අනුගමනය කරන්න.

427
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
එසේ නොමැතිනම් එය - ඔබ දන්නවා.

428
00:17:17,203 --> 00:17:18,997
අරාජිකත්වය. මම ඔවුන් සමඟ සිටිමි.

429
00:17:19,079 --> 00:17:20,540
එන්න, ඔයාලා, කරුණාකරලා?

430
00:17:20,623 --> 00:17:22,416
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

431
00:17:22,500 --> 00:17:24,418
- එය නම් කරන්න, අපි ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
- හොඳයි, දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,

432
00:17:24,502 --> 00:17:27,129
මම හිතන්නේ අපිට සලකා බලන්න පුළුවන්
එක් හැකියාවක්.

433
00:17:27,213 --> 00:17:29,799
[හිස්සිං]

434
00:17:29,883 --> 00:17:31,342
[දෙකම]
ඕනෑම දෙයක්!

435
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
මම ඔබව සහකාර පාලකයා කරන්නෙමි.

436
00:17:33,386 --> 00:17:35,680
පාලකයාගේ හොඳම මිතුරා?
දෙවන පෙළ පාලකයා?

437
00:17:35,763 --> 00:17:37,390
නැහැ, ඇත්තටම මට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

438
00:17:37,473 --> 00:17:39,893
අපි දිවයින බෙදන්නෙමු
අපි හැමෝම අතර.

439
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
අපි හැමෝටම ඒක අයිතියි.
පාලකයෙක් නැත,

440
00:17:42,020 --> 00:17:44,188
- පාලකයාගේ සහෝදරියක් නැත.
- [ගැස්ම]

441
00:17:44,313 --> 00:17:45,940
අපි හැමෝම පාලකයෝ.

442
00:17:46,024 --> 00:17:47,901
කුමක් ද? ඒක අපහාසයක්!

443
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
පාලකයාට එහෙම කරන්න බෑ.

444
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
[ආශ්වාස කරයි]

445
00:17:53,531 --> 00:17:54,741
Whaaaaa!

446
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
ඕව්ව්ව්!

447
00:17:56,492 --> 00:17:59,996
Whaaa! හරි, ඔයාට පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

448
00:18:00,079 --> 00:18:02,498
දිවයින අපේ ඔක්කොම.
මේ දේවල් මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

449
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
අපොයි! [කෙඳිරිගාමින්]

450
00:18:06,878 --> 00:18:09,463
හොඳයි, මාළු කුට්ටි,
සියලුම රාත්‍රී භීෂණ රැස් කරන්න

451
00:18:09,547 --> 00:18:11,549
- සහ ඔවුන් ගුහාවට ගෙන යන්න.
- එය මත.

452
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
හරි යාලුවනේ අපිට ඕනේ
ගිනි පණුවන් හරවා යැවීමට

453
00:18:14,301 --> 00:18:16,763
අපේ දිවයින වටා සහ තවත්
දාමයේ ඊළඟ එකට.

454
00:18:16,846 --> 00:18:18,806
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඒක පල්ලමක් වෙයිද?

455
00:18:18,890 --> 00:18:20,850
- මම කිව්වේ, ඔවුන් සියල්ල දෙස බලන්න.
- ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

456
00:18:20,934 --> 00:18:22,309
ඇත්තටම අපිට තේරීමක් නැහැ.

457
00:18:24,478 --> 00:18:25,605
කුණාටුව, ගින්න!

458
00:18:28,315 --> 00:18:31,402
එන්න, බර්ෆ්, බෙල්ච්,
Thorstonton වෙනුවෙන් එය කරන්න!

459
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
[දෙදෙනාම ගොරවනවා]

460
00:18:36,156 --> 00:18:39,285
ආපසු වැටෙන්න! සමහර විට අපට අඩුම තරමින් පුළුවන්
අපේ පදනම ආරක්ෂා කරන්න.

461
00:18:39,368 --> 00:18:42,288
අපි පටන් ගනිමු
ගිනි විවේකයක් ගොඩනැගීමේදී!

462
00:18:47,209 --> 00:18:48,669
දිගටම හාරන්න යාලුවනේ.

463
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
ගින්නට එය ඉක්මවා යා නොහැක
කුණු පමණක් තිබේ නම්.

464
00:19:02,224 --> 00:19:04,018
අනේ මට යාන්තමට පේනවා මල්ලි.

465
00:19:04,102 --> 00:19:07,396
මෙය වඩාත් නරක අතට හැරේ නම්,
අපිට ඇප දෙන්න වෙනවා.

466
00:19:08,689 --> 00:19:11,317
[කැස්ස]
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

467
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
එය ඇත්තෙන්ම භයානක වෙමින් පවතී.

468
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
ගුහාව! අපි එතනට යමු

469
00:19:15,655 --> 00:19:17,281
සහ එය බලා සිටින්න
රාත්‍රී භීෂණය සමඟ.

470
00:19:17,364 --> 00:19:19,867
අහ්, හිකප්, ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
වෙනත් සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

471
00:19:19,951 --> 00:19:22,036
- ඇයි?
- මට රාත්‍රී භීෂණය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

472
00:19:22,120 --> 00:19:24,580
මම මගේ තොල් දක්වා ඔවුන් ඇමතීමි
පාහේ වැටී ඇත. ඔවුන් ගිහින්.

473
00:19:24,664 --> 00:19:26,332
මම ඔයාට කිව්වා අපිට තියෙන්න ඕනේ කියලා
මෙම ස්ථානයේ ඇප.

474
00:19:26,415 --> 00:19:28,084
නැහැ, අපි ඇප දෙන්නේ නැහැ.

475
00:19:28,167 --> 00:19:30,294
මේ දූපත අපේ.

476
00:19:30,377 --> 00:19:33,422
- ටෆ්?
- ඒ සියල්ල අපේ ය.

477
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
ඒ වගේම අපේ සමානව බෙදාගත් දේ කිසිවෙකු පුළුස්සා දමන්නේ නැත
දිවයින බිමට නමුත් අපි.

478
00:19:36,717 --> 00:19:40,220
මට සිදු විය හැක
එහිදී ඔබ සමඟ එකඟ නොවේ.

479
00:19:40,304 --> 00:19:42,181
මොකක්ද ඒ...

480
00:19:42,264 --> 00:19:44,600
ගිනි පණු රැජින! ඇය මෙහි සිටී නම්,

481
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
එවිට මුළු රැළම
ගොඩක් පිටුපසින් ඉන්න බෑ.

482
00:19:46,894 --> 00:19:48,354
හොඳයි, එය විසඳයි.

483
00:19:48,437 --> 00:19:50,064
ඔබට හැකි දේ අල්ලා ගන්න.
අපි මෙතනින් ගියා.

484
00:19:50,148 --> 00:19:51,858
අහ්, ඉක්කාව,
ඒ ගිනි පණු රැජින නොවේ.

485
00:19:51,941 --> 00:19:55,153
රාත්‍රී භීෂණය!
ඔවුන් දිවයින ආරක්ෂා කරයි

486
00:19:55,235 --> 00:19:57,321
ගිනි පණු රැජිනක් සෑදීමෙන්.

487
00:19:57,404 --> 00:19:59,406
වෙන එකක් නෑ
ආරක්ෂා කිරීමට ඉතිරිව ඇති ඕනෑම දෙයක්

488
00:19:59,490 --> 00:20:01,534
ඒ ගිණි පණුවන් ඔක්කොම මෙතනට බැස්සොත්.

489
00:20:01,617 --> 00:20:02,869
හොඳයි, අපි ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

490
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
හරි, මට සැලැස්මක් දැනෙනවා.

491
00:20:04,954 --> 00:20:06,580
මම නායකත්වය දෙන්නම්
රාත්‍රී භීෂණය මුහුදට.

492
00:20:06,664 --> 00:20:08,374
ගිනි පණුවන් අනුගමනය කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

493
00:20:08,457 --> 00:20:11,627
ඔයාලා පිටිපස්සෙන් ඉන්න
සහ මෙම ගිනි නිවා දමන්න.

494
00:20:12,962 --> 00:20:14,505
එන්න, පොහොට්ටුව!

495
00:20:16,090 --> 00:20:18,384
හරි පොඩ්ඩෝ අපිට ඕනේ
ත්‍රස්තවාදීන්ගේ අවධානය දිනා ගැනීමට

496
00:20:18,467 --> 00:20:21,846
- සහ ඔවුන් මුහුදට හරවන්න.
- [ගොරවයි]

497
00:20:22,471 --> 00:20:25,183
හරි කට්ටිය අපි ගමු
පොඩි ගමනක් නේද?

498
00:20:30,312 --> 00:20:32,023
දත් නැති, දැන්!

499
00:20:36,318 --> 00:20:38,571
[සියල්ල කෑගැසීම]

500
00:20:42,491 --> 00:20:45,285
ඔව්! නියම වැඩක් පොඩ්ඩෝ.

501
00:20:51,625 --> 00:20:53,878
එය වැඩ කරයි!

502
00:20:57,590 --> 00:21:00,509
ඔන්න අපි ගියා මල්ලි.
ඒ දූපතම පර්වතය.

503
00:21:00,593 --> 00:21:02,511
මේ අය සඳහා පරිපූර්ණ නැවතුම.

504
00:21:02,595 --> 00:21:05,014
පහළට යනවා, කල්ලිය!

505
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
දැන් ඒක දෙයක්
ගැන ලියන්න.

506
00:21:25,952 --> 00:21:28,579
ඒ වගේම Fishlegs හිතුවා
මකරු පොත අවසන් විය.

507
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
රෆ්, ටෆ්,
ඔයාලා හරි දේ කළා.

508
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
ඔබ ඉගෙන ගත්තා පමණක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ සියල්ල තුළ යමක්.

509
00:21:37,255 --> 00:21:38,923
ඔව්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

510
00:21:39,006 --> 00:21:40,049
ප්රමුඛ පහර.

511
00:21:40,133 --> 00:21:42,426
අනේ අපි කරන්න ඕන නෑ
තවදුරටත් "S" දේ.

512
00:21:42,509 --> 00:21:44,011
ප්‍රමුඛ පහරවල්.

513
00:21:44,095 --> 00:21:45,972
බරපතල ලෙස පහර දෙයි.

514
00:21:46,055 --> 00:21:48,766
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවාද?
අඩුම තරමින් අපේ සිසිල් හිමිකම් ගලක් තිබේ

515
00:21:48,849 --> 00:21:52,103
අපගේ තේජාන්විත පාලනය සිහිපත් කිරීමට!

516
00:21:54,063 --> 00:21:55,815
ගෞරවයක් නැහැ.

517
00:22:00,945 --> 00:22:02,738
කිසිම ගෞරවයක් නැහැ.

518
00:22:02,822 --> 00:22:05,032
[සිනාසෙයි]
♪ එය සෑම කෙනෙකුගේම දූපතයි! ♪

519
00:22:05,116 --> 00:22:08,786
♪ මේ අපේ දිවයිනයි
ඒක හැමෝගෙම දූපත ♪

520
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
[ටෆ්නට්] අපේ.
එය අපේ දූපතයි!


